aparecer

Es origen de no pocos galicismos.

"Entonces fue cuando por primera vez se le apareció la idea del mal" leo en una novela. Como para los españoles la idea del mal no es imagen milagrosa, no alma en pena, sombra, espectro, ni cosa que lo valga, dicen en tal caso: Entonces fue cuando... se le ocurrió la idea del mal.

"Reducida de este modo a sus verdaderos elementos, aparece la religión como un poderoso y fecundo principio de asociación y cultura." Aquí APARECER es manifestarse, presentarse en el verdadero punto de vista de poderoso y fecundo principio, etcétera.

"Su vida, como la vida de las flores, se redujo a aparecer un día para morir al siguiente." ¿No sería mejor: Su vida, como la de las llores, está tan unida al morir, que brilla un día y al siguiente desaparece?

APARECER, en acepción de parecer, encontrarse, es anticuado según la primera edición del Diccionario de la ACADEMIA.

"Pero ni en batalla tan gloriosa aparece el rey Don Iñigo su hermano, o hijo." ABARCA, Anales de Aragón.

"Así ninguna ocasión aparece más oportuna para que nuestros reyes hiciesen algún ruido." ID., Id.

Según las últimas ediciones del mismo libro, dichas acepciones son corrientes pero es indudable que la que resulta de la segunda frase citada (parecer, presentarse, ofrecerse) es hoy de rarísimo uso.