atacar

Son comunísimas hoy las acepciones figuradas (todas ellas francesas) que arrojan de sí las siguientes frases.

"Vd. le ha atacado (provocado), y él contesta."

"Esa calumnia ataca (lastima, ofende, mancilla) su reputación."

"La maledicencia no puede atacar (desacreditar, manchar, oscurecer) ninguna época de su vida."

"Yo no ataco (no contradigo, no pongo en duda, no pretendo invalidar) la solidez de estas pruebas."

"Todas las acusaciones que se hacen a la filosofía, atacan (lastiman, se dirigen contra, ofenden) el espíritu humano."

"No debe atacarse (combatirse, contrastarse) las pasiones sino cuando empiezan a declinar."

"El naufragio y la muerte son menos funestos que los placeres que atacan (que vician, enervan, enflaquecen, pervierten) la virtud."

"Ataquemos el mal (acudamos al mal, paremos el mal, tratemos de destruir el mal) con remedios prontos y eficaces."

"Me atacó por el lado (me hirió en la parte) sensible." Lo más castizo es Me hirió en lo vivo.

"Le atacó sobre (le denostó acerca de, le echó en cara su, le dio en rostro con, le reprochó su) nacimiento."

"Se observa que ciertas enfermedades sólo atacan (se ceban en, pican sólo en la) a la plebe."

Últimamente, aunque ATACAR, ATACADO y ATAQUE son vocablos propios del idioma español, y pueden emplearse sin violencia en sentido figurado para significar, por ejemplo, los ataques de la vejez, de la suerte de la adversidad, y las ideas de atacar a su adversario con argumentos, ser atacado con razones, etc.; todavía juzgo que se hace un uso inmoderado de ellos, nacido de la frecuente lectura de libros franceses: con lo cual despreciamos, o ponemos en olvido, vocablos igualmente expresivos y más castellanos con que expresaban nuestros buenos escritores los mismos conceptos. V. gr.: Los insultos de la vejez; Los azares, o contratiempos, o rigores de la suerte; los embates de la adversidad; Los accesos de la fiebre; Los arrebatos del furor, de la cólera; Combatir a su adversario; Ser asaltado por las tribulaciones; Embestir con alguno etc.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. atacar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Actuar en contra de algo o de alguien, generalmente de manera violenta y con la intención de destruirlo, vencerlo o causarle algún daño: "El ejército atacó en la madrugada", atacar con palos, atacar a golpes... Diccionario del español usual en México
  2. atacar — 1. intr. Acometer, embestir: el enemigo nos atacó por sorpresa. 2. Criticar u oponerse con fuerza a algo o a alguien: la crítica atacó su última novela. 3. Acometer, empezarle a alguien repentinamente determinado estado físico o moral: le atacó la gripe. Diccionario de la lengua española
  3. atacar — Sinónimos: ■ agredir, asaltar, acometer, embestir, arremeter, abalanzarse, arrojarse, lanzarse, destrozar Antónimos: ■ defenderse, retroceder Sinónimos: ■ impugnar, refutar, contradecir, replicar, rebatir, contestar, oponerse Antónimos: ■ desistir, callar Diccionario de sinónimos y antónimos
  4. atacar — Venezuela Levantar, intentar ligar. Diccionario de regionalismos
  5. atacar — tr. Acometer, embestir. Apretar, atiborrar. fig. Impugnar, contradecir. Afectar dañosamente, irritar. fig. Empezar con denuedo una tarea. Diccionario del castellano