atendido, da

"Aunque atendida la redacción de las líneas anteriores, y teniendo además en cuenta que la persona que las ha escrito se escuda con el velo del anónimo, podríamos etc." leo en un periódico. Y también las siguientes:

"Por otra parte, la circunstancia de la procedencia sería un motivo más, atendidos los conatos de reacción europea, para que su depreciación caminara rápidamente."

"Nada es más propio de nuestra lengua, atendido el carácter que en ella predomina."

Galicismos excusados, y estoy por decir que hasta groseros, pues dan a conocer en quien los usa olvido o ignorancia de nuestros modos de hablar ATENTO A, EN ATENCIÓN A, EN VISTA DE, EN CONSIDERACIÓN A, ATENDIENDO a, TENIENDO PRESENTE, etc.

Y no se alegue el ejemplo de algunos buenos escritores modernos, v. gr

Clemencín:

"Pero es más verosímil, atendido su carácter satírico (el de Cervantes) y poco afecto a la Mancha, que en esto quiso ridiculizar a los manchegos." Coment. al Quij., t. 1.º, p. 201.

"Al cual, por otra parte, atendidas las ideas comunes de los de su linaje y profesión, más debió serie asunto de asco que de risa." Id., id., p. 200.

Ni se diga que este es el caso de los ablativos absolutos latinos en que el participio forma por sí sólo proposiciones que sirven de complemento circunstancial a una preposición principal; porque, puesto caso que así sea, la frase completa equivale a

"Pero es más verosímil, estando atendido su carácter satírico etc.

"Al cual, por otra parte, estando atendidas las ideas etc."

O si se quiere siendo atendido, siendo atendidas: modos de hablar que no son castellanos, ni corresponden a ATENTO A, EN ATENCIÓN A, ATENDIENDO A, etc.

Tenemos ablativos absolutos en castellano, v. gr.:

"Que nadie, él ausente (hallándose él ausente) ocupase la silla." CERV.

"Augusto, acabada la guerra (estando o hallándose acabada la guerra) volvió a Cantabria." MARIANA.

"Destruida Cartago (cuando Cartago fue destruida, una vez destruida Cartago, hallándose Cariago destruida) volvió Roma sus armas contra sí misma."

"Yo testigo (siendo yo testigo)

aunque sea parte y juez."

Cald.

"Sobre la última roca retirada,

amante madre al tierno infante asida,

la planta de las ondas ya bafiada (teniendo la planta, o con la planta)

le levanta a los hombres afligida."

Verd. de Castilla.

Más bien que ablativos absolutos, son estos modos de hablar proposiciones elípticas subordinadas a otro principal; pero, llámense como se quiera, es lo cierto que todas y cada uno de esas proposiones se completan con sentido corriente y significante en nuestra lengua, y no, como en las frases censuradas, por medio de locuciones desconocidas y bárbaras, cual lo son estando, siendo, hallándose atendido, etc.; una vez atendido, atendidas; cuando es atendido, cuando son atendidas.