ca

"Cuando tropiezo con estos equívocos continuos (los que producen los diversos usos de que), e inevitables ya en el estado a que el tibio celo de los entendidos ha dejado que la ignorancia traiga la lengua castellana, no puedo menos de lamentar su decadencia y corrupción en la parte más esencial y primorosa. A este propósito recuerdo con dolor otros tiempos de más gloria para el idioma patrio, cuando un Rey Sabio le cultivaba con esmero. Entonces una buena parte de estas anfibologías engorrosas no existía: el relativo QUE tenía dos terminaciones diferentes según su diferente respecto de persona que hace y persona que padece: en el primer caso se decía QUI, en el otro QUE. Esto en orden al relativo.

"En cuanto a la conjunción, cuando la correlación que esta había de significar era puramente conexiva, se usaba de QUÉ; pero cuando era causal, no se usaba sino CA (de quia latino, más propio que el car francés de quare). Uno y otro voy a probar con sendos ejemplos del rey don Alonso el Sabio y de su sobrino el infante don Juan Manuel de Castilla.

"El qui las (tablas) sopiere bien iogar, aunque la suerte de los dados le sea contraria, por su cordura podrá iogar de manera que esquivará el danno." DON ALONSO EL SABIO.

"Tened esto por cierto; ca es verdad probada." ID.

"Que honra e vicio grande non han una morada." DON JUAN MANUEL.

Y ¿por qué no procuraremos recobrar ese primor perdido restituyendo a la lengua este medio más de sonoridad y exactitud? La empresa, en verdad, no es tan interesante como el recobro de las Indias; pero tampoco es tan dificultosa.

"Ni tampoco es cosa de mandarse por una pragmática-sanción. Las lenguas no se mandan: el ejemplar de aquel emperador romano que intentó naturalizar en el Lacio de una palabra y no lo consiguió, puede servir de aviso. Mas lo que no alcanza el imperio obtiene la persuasión muda del ejemplo. Denle los buenos escritores; y, yo fiador, que no faltará quien les haga corro. Ello al principio será caso de reir; pero todo será empezar. En empezando como de burlas, luego el uso hará las burlas veras: el uso, como la fama: Vires adquirit nuedo." B. GALLARDO.