conducir

Es galicismo impropio y excusado cuando, en forma recíproca, se usa por COMPORTARSE, PORTARSE, GOBERNARSE, PROCEDER, etc. V. gr.:

"Se condujo muy bien en aquella ocasión. — Esta mujer se ha conducido siempre con gran honestidad. — Conducíos con vuestros enemigos como si algún día debiesen ser amigos vuestros."

Es también galicismo cuando, en la forma activa, recibe acepciones de LLEVAR, IMPELER y otras tomadas del verbo francés pousser. V. gr.:

"Las naciones envilecidas conducen más lejos la servidumbre, que los malos príncipes la tiranía." Dígase: Las naciones envilecidas llevan a mayor extremo, o extreman más a la servidumbre, etc.

"La naturaleza y el interés nos conducen hacia el crimen." Debe ser nos impelen, nos inclinan o nos arrastran al crimen.

"Nunca debemos conducir las chanzas hasta la ofensa." — En las chanzas nunca hemos de propasarnos a ofender; o Debemos procurar que las chanzas no degeneren nunca en ofensas; o Debemos procurar que la chanza no toque nunca el límite de la ofensa.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. conducir — España Manejar un auto. Navarra Concertar mediante una cuota la asistencia de un médico. Diccionario de regionalismos
  2. conducir — v tr (Se conjuga como producir, 7a) 1 Llevar algo o a alguien con una dirección o por un camino determinado, indicándole la ruta: "El guía condujo a los turistas"... Diccionario del español usual en México
  3. conducir — tr. Llevar, transportar de una parte a otra. Guiar hacia un sitio. Manejar un vehículo. Dirigir un negocio o asunto. Diccionario del castellano
  4. conducir — 1. intr. Llevar, transportar alguna cosa de una parte a otra: me condujeron a su despacho. 2. Guiar un vehículo automóvil: conducir un camión. También intr.: conduzco desde hace años. Diccionario de la lengua española