confortable

Vocablo que los franceses han tomado de los ingleses, y que los galiparlistas han traído a España en significación de cómo do, conveniente, que proporciona deleite o bienestar material; y así dicen muchos: "El calor de esta chimenea es muy confortable; Abrigo confortable; Comida confortable."

Yo no veo ningún inconveniente en adoptar este adjetivo teniendo, como tenemos, CONFORTACIÓN; CONFORTADOR, RA; CONFORTAMIENTO; CONFORTANTE; CONFORTAR; CONFORTATIVO, VA; anticuado CONFORTE y CONFORTO. Y que confortable se acomoda a la índole de la lengua, es evidente.

Esto en cuanto a la forma; pero ¿qué significación le atribuiremos? A mi juicio, la suya propia y natural de lo que conforta, y da vigor, espíritu y fuerza, en una acepción; en otra, lo que anima, aliento y consuela. Y como extensión del primer significado lo que proporciona bienestar material. Por lo cual tendremos por bien dicho calor confortable, abrigo confortable, comida confortable (como decimos calor, abrigo, comida saludable en un sentido análogo); porque el calor, el abrigo, la comida, etc. confortan y dan vigor, espíritu y fuerza. Pero no diremos sillón confortable, zapatos confortables, casa confortable, jardín confortable (y lo dicen muchos), porque ni el caso es el mismo, ni tenemos para qué poner en desuso los más propios vocablos cómodo, acomodado, proporcionado, bien dispuesto, bien distribuido, etc.

Ingleses y franceses dicen confort al bienestar material, a las comodidades de la vida. En este sentido (y también en el malamente anticuado de socorro, asistencia, consuelo, confortación) podíamos muy bien emplear nuestros vocablos conforte y conhorte. Me gusta más el segundo.

Y así diríamos, v. gr. "Escogió tres de sus dicípulos para su compañía y conhorte (consuelo)." FR. LUIS DE LEÓN. Y en el sentido moderno: El conhorte de la vida; El conhorte de todas las clases sociales es la mejor prenda y más segura fianza de la paz general.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. confortable — adj. Que conforta o consuela. Lo que produce comodidad. Diccionario del castellano
  2. confortable — 1. adj. Cómodo, agradable: sillón confortable. 2. Que conforta, anima o consuela. Diccionario de la lengua española
  3. confortable — Sinónimos: ■ acogedor, placentero, cómodo, grato, agradable, desahogado Antónimos: ■ incómodo, desagradable, inconfortable Diccionario de sinónimos y antónimos