consolante

Es participio activo francés que nosotros volvemos por los adjetivos CONSOLADOR y CONSOLATORIO. V. gr.:

"Las promesas de la religión son muy consolantes (consoladoras) para los desgraciados."

"Es consolante pensar (consuela pensar) que hemos cumplido con nuestra obligación."

"Carta consolante. Discurso consolante. Palabras consolantes" son en castellano Carta consolatoria, Discurso consolatorio, Palabras consolatorias.

En lo antiguo se ha usado CONSOLANTE, y lo que es más CONSOLANTÍSIMO. Debemos restablecer estos vocablos, así como otros de la misma clase que malamente hemos dejado anticuar, y que hacen, sobre todo en poesía, mucha falta. De consolante se puede prescindir; pero el superlativo consolantísimo no tiene equivalente.