contabilidad

Galicismo muy moderno, y sin embargo autorizado ya por el Diccionario de la ACADEMIA en las dos acepciones siguientes l.ª aptitud de las cosas para poder reducirlas a cuenta o cálculo; 2.ª el orden adoptado para llevar la cuenta y razón en las oficinas públicas y particulares. En este sentido CONTABILIDAD es sinónimo de lo que hoy se llama Teneduría de libros.

Según esto podemos decir: Este negocio es suceptible de contabilidad; Este negocio está sujeto a contabilidad; Este sistema de contabilidad es bueno.

Pero son galicanos los modos de hablar siguientes: "La contabilidad de esta casa es inmensa; Oficina de contabilidad; Tiene a su cargo una gran contabilibilidad." Y la razón es que en ellos CONTABILIDAD significa el conjunto de las cuentas, o libros de cuentas, de una casa particular, o de una dependencia pública; y también el cúmulo de negocios en que entienden.

Y esta es, sin embargo, la acepción más generalizada hoy; pues como el Gobierno y las Cortes son entre nosotros los corruptores más desaforados del idioma, vemos en arreglos de ministerios, reglamentos y otros documentos públicos Sección de Contabilidad; Negociado de Contabilidad; Considerando que hasta aquí ha sido tan considerable como embarazosa la contabilidad de esta Secretaría, etc.

Nuestros mayores decían Oficina de cuenta y razón; Las cuentas de esta casa; El manejo de caudales de esta dependencia es considerable, etc.

Contaduría se llama aun en las casas de los grandes a las oficinas de cuenta y razón; y no ha mucho era aún Contaduría general del Reino lo que hoy, a usanza extranjera, y sin haber ganado nada en el cambio, es Dirección de Contabilidad.