cuenta

Se dice generalmente, v. gr.:

"Daré cuenta del viaje en breves razones."

Pero conviene tener presente que DAR CUENTA DE ALGO vale en castellano dar fin de alguna cosa, destruyéndola o malgastándola; y también dar razón o satisfacción: y así es propio No tengo que dar cuenta de esto a nadie; Daré cuenta de ello a quien tenga derecho para pedírmela.

Pero en el caso de la frase anterior, Dar cuenta está por referir, narrar, contar, dar conocimiento, dar noticia, etc.

Por análoga razón la frase

"No puedo darme cuenta de los afectos que me asaltan al verla" estaría mejor así:

No acierto a explicarme, o a distinguir, o a discernir, o a comprender los afectos etc.

"Hallo en ello mi cuenta" es francés puro. Con más brevedad decimos nosotros. Me tiene cuenta, Me conviene, Me está bien, Me acomoda, etc.

"Es hombre que entiende bien sus cuentas" es otra frase por el estilo. Dígase: Es hombre que lo entiende, o que entiende, que conoce bien sus intereses, que sabe dónde le aprieta el zapato, que ni se mama el dedo; Es hombre de su negocio.

He oído tachar de galicismo la frase "Hace poca cuenta de semejante cosa" en el sentido de Hace poco caso, o poco caudal de semejante cosa; No tiene cuenta de semejante cosa. Está autorizada con el ejemplo de Cervantes, como vamos a ver.

He aquí algunos pasajes de nuestros clásicos.

"A esa cuenta dos deben de ser, dijo Sancho, porque desta parte contraria se levanta asimesmo otra semejante polvareda." Quij.

El mismo autor dice:

"Porque la bacía de barbero, que a su cuenta era el yelmo de Mambrino, llevaba colgada del arzón delantero." Quij.

Hoy generalmente decimos en este sentido por la cuenta, a su parecer, a su juicio, según en su sentir, etc., para evitar anfibologías, pues a su cuenta se entiende propiamente a su cargo.

"Temiendo no naciese ella (la indisposición) del cansancio tomado en ir y venir del convento de mi hermana a este a mi cuenta." Quij. de AVELLÁN.

Aquí a mi cuenta está por en mi servicio, por servirme, por hacerme merced, en provecho mío, por mi causa.

"Y dime ahora sin tener cuenta con enojo ni rencor alguno ¿dónde cómo y cuándo hallaste a Dulcinea?" CERV., Quij.

Como se ve, tener cuenta con es lo que comúnmente decimos hoy reparar en, tomar en cuenta una cosa.

"Y fue menester que los demás tuviesen mucha cuenta con no reírse, por no acaballe de correr del todo." ID

Donde tener cuenta con está por poner cuidado en, cuidar de no, porcurar no reírse.

"El cura lo sosegó todo prometiendo de satisfacer su pérdida lo mejor que pudiese, así de los cueros como del vino, y principalmente del menoscabo de la cola de quien tanta cuenta hacían." CERV. Quij.

Donde hacer cuenta de está por hacer mucho caso, apreciar, tener en mucho. El mismo autor dice en otra parte:

"Sin tener cuenta a ningún honesto respeto" por Sin tener cuenta con, o de ningún honesto respeto; Sin reparar en ningún honesto respeto; Sin parar la consideración en ningún honesto respeto, etc.

"No se podía asegurar Dorotea si era soñado el bien que poseía, Cardenio estaba en el mismo pensamiento, y el de Luscinda corría por la misma cuenta." CERV., Quij.

Esto es, seguía el mismo rumbo, se hallaba en el mismo caso, discurría por el consiguiente, etc.

"Sin duda habéis de responder que no tienen comparación, ni se pueden reducir a cuenta los muertos." CERV., Quij.

Esto es, contar, enumerar.

"Esperaba (él) los cuatro días, que se le iban haciendo a la cuenta de su deseo cuatrocientos siglos." CERV. Quij.

Esto es, al tenor de su deseo, midiéndolos por su deseo, según era de grande su deseo.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. cuenta — s f I. 1 Acto de contar: la cuenta de los días 2 Operación aritmética y su resultado: "Ya sabe hacer cuentas" 3 Relación y suma o recibo de la cantidad de dinero que una persona debe pagar por algo: cuenta de hotel... Diccionario del español usual en México
  2. cuenta — f. Acción y efecto de contar. Cálculo, operación aritmética. Papel en que está escrita una cuenta para pagar. Razón, satisfacción de una cosa. Cada una de las bolitas de un collar o del rosario que sirven para llevar la cuenta de las oraciones que se rezan. Cuidado, obligación, deber . Diccionario del castellano
  3. cuenta — 1. f. Cálculo del número de unidades que hay de una cosa: te has equivocado en la cuenta y sobran 20 pesetas. 2. Operación aritmética: hoy tiene que hacer tres cuentas. 3. Factura: cuenta de la luz. Diccionario de la lengua española
  4. cuenta — Sinónimos: ■ cálculo, recuento, cómputo, enumeración, balance ■ importe, monto, montante, factura, nota, total, suma ■ abalorio, cuentecilla, gargantilla, bolita, agallón Diccionario de sinónimos y antónimos