dado, da

"Es seguro que una traducción... dado que se hubiese consentido en Madrid, lo que no creemos, hubiera producido en nuestra escena un verdadero escándalo" leo en una Revista dramática.

He oído decir a personas inteligentes que dado que, usado como lo está en la frase anterior, es galicismo. No creo tal, porque dado que es lo mismo que DADO CASO QUE, PUESTO CASO QUE, CASO QUE, EN CASO DE QUE, SUPUESTO QUE, PUESTO QUE, BIEN QUE, AUN CUANDO, AUNQUE.

Véase aquí comprobado.

"Y dado caso que no encuentres en ella (la obra) cosa que llene las medidas de tus deseos, y lo mucho que te has prometido, por lo menos te servirá de gran consuelo, etc:." P. RODRÍGUEZ, Discernim. de Ingen.

"Las mesmas razones que corren por los unos corren por los otros; puesto caso que sea mayor la necesidad de los más flacos que la de los perfectos." GRANADA.

"Este fue casi sólo el saco de los soldados, dado que muchas preseas se enviaron a Cartago." MARIANA.

La siguiente frase es incorrecta.

"Dado que el suceso ocurrió de la manera que acabo de decir, raciocinemos bajo tal supuesto." Debe ser: Dado caso, demos caso, supongamos, concedamos, admitamos, demos de barato que el suceso ocurriese, o según los casos, ocurrió, etc.

Hoy dicen muchos incorrectamente dado caso de que por dado caso que. V. gr.:

"No lo haremos, sin embargo, por generosidad; porque dado caso de que aún con las pruebas más fehacientes pudiésemos etc." que leo en un periódico.

DADO por supuesto, admitido, sentado, etcétera, no es galicismo, como he oído sostener a algunos.

"Dado el caso que usted sienta, no digo que no."

Equivale aquí a supuesto caso que, concedido el caso que, admitiendo el caso que, partiendo del caso que usted sienta; la prueba de que es así, está en que tenemos la locución DADO Y NO CONCEDIDO para expresar lo mismo.

DADO es galicismo, ya muy generalizado, cuando equivale a determinado, especial, en frases como las siguientes:

"En circunstancias dadas el rigor de un gobierno es la salvación del país."

"En momentos dados no hay hijo para padre ni padre para hijo."

El giro castellano es Hay circunstancias en que el rigor etc.; En ciertos momentos no hay hijo para padre etc.

Dado es también galicismo cuando se usa de la manera siguiente:

"Los treinta y un millones de la deuda del Estado, dadas circunstancias adversas, sufrirían una reducción etc." dice un periódico.

Aquí (para decirlo de paso) sufrir debe ser experimentar, padecer; y dadas debe volverse al castellano diciendo: En circunstancias adversas; o suponiendo que sobreviniesen, o caso que sobreviniesen etcétera.