dejar
"Déjole a usted pensar cuánto me asombraría aquella salida tan fuera de propósito."
Dejar pensar a alguno es en castellano darle tiempo, espacio para que piense; mas no excitarle a considerar, a meditar, a poner la consideración en alguna cosa.
"Toma mi vida y deja vivir a mi hijo."
Dejar vivir es en nuestra lengua dejar a uno quieto, no acosarle, ostigarle ni atormentarle. Dejarle que viva es dejarle la vida, no quitársela, que es lo que se pide en la frase censurada.
"Le dejé el honor de hacerlo." Le cedí la gloria de hacerlo, de verificarlo, de ponerlo por obra, etc.
"Esto deja mucho que pensar." Debe decirse: Esto da mucho que pensar.
Y sin embargo, podemos decir Esto deja mucho que desear, o Esto no deja nada que desear; pues aunque estos modos de hablar son traducciones literales de los franceses Laisser quelque chose à desirer, Ne rien laisser à desirer, expresan con exactitud y viveza que alguna cosa ha quedado incompleta, o bien que es perfecta en su línea. Equivale a nuestras expresiones castizas Colmar los deseos, Henchir las medidas, Llenar todos los números, etc.
Forzado por la medida del verso ha dicho MORATÍN Dejadme vivo por Dejadme vivir, que no debe imitarse.
"No tengo nada, ni es menester: dejadme vivo, sayón cruel."
El coche en venta.
Mira otros diccionarios
- dejar — España Prestar. dejar dicho Cono Sur Dejar recado, dejar un mensaje. Diccionario de regionalismos
- dejar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Poner algo en algún lugar, soltándolo o separándose de él: dejar la taza sobre la mesa, dejar el libro en el escritorio 2 Hacer que algo o alguien quede en algún lugar, en cierta posición o en determinada situación... Diccionario del español usual en México
- dejar — tr. Soltar una cosa, apartarse de ella. Consentir, no impedir. Producir ganancia. Abandonar, desamparar. Encomendar, encargar. No inquietar ni molestar. Dar una cosa a otro el que se ausenta o hace testamento. Cesar, no proseguir con algo empezado. Abandonarse, entregarse, descuidarse de sí mismo. Diccionario del castellano
- dejar — dejarlo loc. Romper las relaciones una pareja de novios. Dicen que José y María LO HAN DEJADO por una temporada, pero yo no me lo creo. Diccionario de argot
- dejar — delinc. Depositar una cosa en lugar seguro y próximo al del robo, para poder llevársela en cuanto sea posible (AD). Diccionario de lunfardo
- dejar — 1. intr. Depositar algo en un lugar: deja el abrigo en el perchero. 2. Olvidar algo en algún sitio: me he dejado el paraguas. 3. Irse o ausentarse de un lugar: dejará Madrid el jueves. 4. Abandonar, no continuar lo empezado: ha dejado el tabaco. Diccionario de la lengua española