deponer
Es galicismo de tomo y lomo en las siguientes frases:
"La multiplicidad de las leyes depone contra las costumbres, y la multiplicidad de los pleitos depone contra las leyes." Nosotros decimos: Muchas leyes arguyen de malas las costumbres: muchos pleitos arguyen de malas las leyes; La multiplicidad de leyes es argumento contra las costumbres: y la multiplicidad de pleitos es argumento contra las leyes. En lugar de argumento puede también decirse testimonio.
"La conducta que ha observado depone de sus malas entrañas." En vez de deponer dígase manifestar, patentizar, dar indicios, argüir, etc. Sólo en lo forense se dice DEPONER por declarar, testificar.
Recurso:
Diccionario de galicismos
on Buho.Guru
Mira otros diccionarios
- deponer — Guatemala Honduras México Nicaragua Vomitar. Diccionario de regionalismos
- deponer — tr. Dejar, separar. Privar a una persona de su dignidad o empleo. Atestiguar, afirmar ante la autoridad. Bajar una cosa de su lugar. Diccionario del castellano
- deponer — 1. intr. Abandonar, dejar: deponer las armas. 2. Destituir a alguien, privarle de sus honores o puesto: van a deponer al portavoz del Gobierno. 3. Bajar algo del lugar en que está: van a deponer el santo para la procesión. 4. intr. Diccionario de la lengua española
- deponer — Sinónimos: ■ separar, apartar, destituir, dimitir, degradar, despojar, privar, cesar ■ testificar, atestiguar, declarar, afirmar, aseverar ■ dejar, abandonar ■ defecar, evacuar Diccionario de sinónimos y antónimos