desarrollo

En ciertos usos de este vocablo no hay galicismo sino impropiedad.

No hay galicismo, porque DESARROLLO, aunque vocablo moderno (el Dicc. de la ACAD., 1.ª edic., no le menciona) es legítimo derivado de DESARROLLAR o DESENRROLLAR; y los franceses no tienen ningún vocablo de estructura idéntica, ni análoga, para expresar el concepto que envuelve.

Y hay impropiedad, porque le hacemos en ocasiones sinónimo de DESENVOLVIMIENTO, que es el développement francés en buena y castiza traducción.

DESARROLLO es la acción y efecto de desarrollar y desarrollarse, esto es, de descoger lo que está arrollado, de deshacer un rollo; y también de adquirir gradualmente los animales y las plantas incremento y vigor. Y así decimos:

Desarrolla de una tela, de una cuerda, de un cable, etc.

El desarrollo de este buey, de esta encina es admirable.

DESENVOLVIMIENTO es:

l.º El acto de desenvolver, o desenvolverse, esto es, de descoger lo que está envuelto, de quitar la envoltura a alguna cosa. Y nótese de paso, porque importa, que no es lo mismo una envoltura que un rollo, ni estar arrollado que estar envuelto.

2.º Incremento, perfeccionamiento gradual de las facultades intelectuales y morales. V. gr.:

Desenvolvimiento de la inteligencia, del ánimo, del carácter.

El desenvolvimiento interno de nuestras facultades, y el desarrollo de nuestros órganos es la educación natural.

3.º Exposición individuada (por oposición a la sucinta) de una proposición, tesis, idea, etc. V. gr.:

Desenvolvimiento de un sistema; Asunto que requiere serios y muchos desenvolvimientos.

4.º Movimiento progresivo del espíritu humano, y de las obras de ingenio. V. gr.:

Desenvolvimiento de los estudios, desenvolvimiento de un poema, de una novela; Desenvolvimiento del plan, de la intriga, de los caracteres en una composición dramática.

5.º Amplitud y desembarazo en la postura, ropajes y demás de las figuras, en lenguaje técnico de nobles artes. V. gr.:

Esta estatua tiene desenvolvimientos admirables.

6.º Aclaración de alguna cosa que está oscura o enredada. V. gr.: desenvolvimiento de una cuenta, de un negocio, etc.; desenvolvimiento de las de las historias eclesiásticas.

En fin, DESARROLLO se aplica a las cosas materiales: desenvolvimiento a las intelectuales y morales. confundir estos dos vocablos es empobrecer la lengua reduciéndola a la condición de la francesa, la cual no tiene más que développement para expresar los referidos conceptos; y así dice:

Développement d'une pouls, d'une tumeur (Incremento, aumento, desarrollo del pulso, de un tumor);

Développement d'une fleur, d'un fruit, d'un arbre (Desarrollo de una flor, de una fruta, de un árbol);

Développement d'une tapisserie (Desarrollo de una tapicería), y, finalmente,

Développement d'une l'intelligence (Desenvolvimiento de la inteligencia).

Si hemos de usar, viciosamente en mi sentir, de una manera promiscua los dos vocablos, forzosamente hemos de hacer sinónimas también entre sí las radicales de que proceden; y en tal caso tendremos que desenvolver es lo mismo que desarrollar y lo mismo envoltura que rollo, y lo mismo desarrollado que desenvuelto.

Véase, sin embargo, lo que va de adjetivo a adjetivo en estas frases:

"Es un niño muy desarrollado; Es un niño muy desenvuelto."

La diferencia entre los otros vocablos es patente.