espíritu

Por varios modos apartamos este vocablo de su significación propia en castellano para usarle al modo francés. V. gr.:

"Espíritu fuerte" por Incrédulo, libre en juzgar por su razón, soberbio, presuntuoso, levantado de espíritu (al modo que decimos, en opuesto sentido, pobre de espíritu) despreocupado, irreligioso, filósofo, incrédulo.

"Espíritu de conducta" por Don de consejo, Don de acierto, Don de gentes.

"Trabajo de espíritu" por Trabajo mental, de cabeza, especulativo. Sin embargo, estaría bien dicho: En vano trabaja y se fatiga el espíritu por penetrar tan recónditos misterios.

"Tiene el espíritu del púlpito, del foro, de la corte" por Tiene predicaderas, dotes de predicador; Tiene aptitud para el foro; Tiene el tono, genio, o carácter cortesano.

"Obra de espíritu" por Obra de ingenio.

"Espíritu dulce, moderado, turbulento" se dice mejor en castellano Genio apacible, templado, alborotado, veleidoso, pelilloso, inquieto, arrebatado, etc.

En castellano Hombre de espíritu se llama el que es animoso, denodado, brioso, y valiente, capaz de hacer y obrar cosas dignas y excelentes; pero en lengua afrancesada Hombre de espíritu es lo que nosotros decimos Hombre, o sujeto agudo, de chispa; más ingenioso que profundo y exacto; más hábil en conocer y hacer notar con gracia la singularidad, o el contraste y oposición de las cosas, que en comprender y explicar su naturaleza y relaciones.

Veamos ahora el uso que han hecho de ESPÍRITU algunos escritores del buen tiempo en significaciones idénticas a las que tiene en francés.

"Aquí diré algunos daños que previno con este espíritu de profecía de que Nuestro Señor le había dotado." NIEREMB.

"Porque estas cosas de espíritu en poco tiempo tiene mucha experiencia." SANTA TERESA.

"Yo no convido a los espíritus viles a esta gloriosa empresa." FUENMAYOR.

"Es (la lengua castellana) sin alguna comparación más grave y de mayor espíritu y magnificencia que todas las que más se estiman de las vulgares." HERRERA.

"Es la riqueza una secta universal en que convienen los más espíritus del mundo." QUEV.

"La monarquía de España tan llena y abundante de gallardos espíritus en armas y letras." ESPINEL.

"Hay algunos espíritus tan fuera de la estimación suya, que se arrojan a entretener a quien los oye con lo que se ha de averiguar no ser suyo." ID.

"Como reconocidos a las heroicas virtudes de su gallardo y generoso espíritu." CÉSPED. y MENES.

CERVANTES ha usado ESPÍRITU en la acepción francesa de entendimiento o ingenio.

"Siendo pues ansí que las armas requieren espíritu como las letras, veamos ahora cuál de los dos espíritus, el del letrado o el del guerrero, trabaja más." Quij.