favor
El modo adverbial A FAVOR solo significa en castellano en beneficio y utilidad de alguno. Son, pues, galicanas las siguientes frases.
"Se le perdona a favor de su nacimiento" que debe ser en atención a su nacimiento.
"Pasó el río a favor del cañón." Pasó el río amparado del cañón, defendido por el cañón, favorecido de la artillería.
"Atravesó el campo a favor de la noche" Atravesó el campo favorecido de la noche, amparado de la noche.
V. CAPMANY, Arte de Trad.
Recurso:
Diccionario de galicismos
on Buho.Guru
Mira otros diccionarios
- favor — s m 1 Ayuda o beneficio que se da o se hace a alguien: hacer un favor, pedir un favor 2 Aceptación o apoyo que tiene o recibe una persona de los demás... Diccionario del español usual en México
- favor — m. Ayuda, socorro. Beneficio, gracia. Protección. Diccionario del castellano
- favor — 1. estar alguien para hacerle un favor loc. Ser una persona muy atractiva. Ese actor está buenísimo, ESTÁ PARA HACERLE UN FAVOR. 2. hacer un favor loc. Fornicar. No, si tú siempre estás dispuesto a HACER UN FAVOR; parece que estés en celo. Diccionario de argot
- favor — 1. m. Ayuda, asistencia que se presta de forma gratuita: me ha pedido un favor. 2. Privilegio, concesión que se recibe de una autoridad: trato de favor. 3. Confianza, apoyo: cuenta con el favor del presidente. Diccionario de la lengua española
- favor — Sinónimos: ■ ayuda, socorro, amparo, atención, patrocinio, protección, fomento, auxilio, donativo, beneficio Diccionario de sinónimos y antónimos