fortuna
No siempre es lo que en francés fortune.
Según CAPMANY "Dones de fortuna" no se conocen en castellano; mas sí Bienes de fortuna. "Conócese, observa el mismo autor a este propósito, hombres de fortuna, que no se conocen; y mozas de fortuna por que las conocen todos."
"Buena fortuna" es en francés lo que en español buena suerte, buena ventura; o la gracia, el favor de una mujer.
"Hombre de buena fortuna" es simplemente hombre favorecido de las damas, afortunado en amores.
"¿Me prometes su mano juntamente con su fortuna?"-Frase bárbara en que fortuna está por riqueza, caudal, bienes de fortuna, hacienda.
No lo es menos: "Los Ministros disponen a su antojo de la fortuna del país" donde fortuna no es sino el crédito, las rentas, el conjunto de los medios que forman la riqueza y el poder de una nación.
"Las fortunas súbitas son raras veces durables." — Aquí fortuna vale en castellano honores, empleos, grados, ascensos que se adquieren buena o malamente, en fin, elevación, encumbramiento.
No hay editor de libro bueno o malo que no diga hoy: "Hemos procurado poner esta obra al alcance de todas las fortunas"; añagaza y estilo tomados del francés; como si no se pudiese engañar y escribir en castellano diciendo: Hemos procurado que este libro, por su módico precio, sea de fácil adquisición para todos.
Debemos, no obstante, advertir que se halla autorizada en castellano la frase HACER FORTUNA en significación (indudablemente afrancesada) de adquirir grandes empleos, honores o bienes.
Mira otros diccionarios
- fortuna — (rueda de la fortuna) México Rueda gigante, noria de atracciones. Diccionario de regionalismos
- fortuna — s f I. 1 Casualidad o azar con que suceden las cosas: la rueda de la fortuna, "La fortuna lo volvió muy poderoso" 2 Suerte de alguien: buena fortuna, mala fortuna 3 Por fortuna Por casualidad, para bien de alguien: "Por fortuna no me robaron todo" II. Diccionario del español usual en México
- fortuna — f. Encadenamiento de los sucesos fortuitos de la vida. Casualidad. suerte favorable. Dinero. bienes. En la antigüedad, diosa que presidía los sucesos de la vida distribuyendo ciegamente bienes y males Diccionario del castellano
- fortuna — ■ La fortuna hace como el tahúr en el juego: hace ganar alguna vez, para alentar a los demás. (Alfredo Panzini) ■ Tira en pleno Nilo a un hombre afortunado, que volverá a salir con un pez en la boca. Citas y frases célebres
- fortuna — 1. f. Suerte favorable o desfavorable; destino: probó fortuna en las quinielas. 2. Buena suerte: le sonríe la fortuna. 3. Hacienda, bienes, riqueza: posee una gran fortuna en bienes inmuebles. 4. Aceptación de una cosa: su propuesta tuvo escasa fortuna. Diccionario de la lengua española
- fortuna — Sinónimos: ■ suerte, destino, sino, hado, azar, ventura ■ dinero, propiedades, hacienda, caudal, patrimonio, posesiones Diccionario de sinónimos y antónimos