idiomático, ca

Tomado del frances idiomatique, lo que pertenece a los idiomas, esto es, lo propio, peculiar y característico de cada uno de ellos, V. gr.:

"Por más que el francés y el castellano sean lenguas muy semejantes entre sí por lo tocante a la construcción y ordenamiento lógico de la frase, bien así como a la sintaxis, al origen de las voces, y a la composición y derivaciones de estas, todavía tienen muchas y profundas diferencias idiomáticas que los apartan en el fondo y en la forma."

Es útil y debe adoptarse, no menos que el adverbio idiomáticamente.