indemnizar
La ACADEMIA en la primera edición de su Diccionario define este verbo así: "Hacer a alguno libre, indemne, o exento de algún daño, previniéndole o precaviéndole." Tal creo fuese su verdadero significado en lo antiguo.
Las ediciones posteriores del mismo Diccionario (V. la 10.ª) solo traen: "Resarcir de algún daño o perjuicio." Y esta acepción, tomada moderadamente del francés, es hoy la vulgar y corriente; más todavía son inadmisibles los siguientes modos de hablar.
"Su buen corazón indemniza su mal genio" por sirve de compensación a, o atenúa su mal genio.
"Se indemnizará sobre los beneficios" por Se reintegrará de los productos.
Recurso:
Diccionario de galicismos
on Buho.Guru
Mira otros diccionarios
- indemnizar — v tr (Se conjuga como amar) Pagar cierta cantidad de dinero o dar algo a alguien por un daño que se le ha causado: indemnizar a los accidentados, "Lo indemnizarán por los terrenos que le expropiaron". Diccionario del español usual en México
- indemnizar — tr. y prnl. Resarcir a alguien de un daño o perjuicio: la junta ha indemnizado a las víctimas de las inundaciones. ♦ Se conj. como cazar. Diccionario de la lengua española
- indemnizar — Sinónimos: ■ compensar, reparar, resarcir, satisfacer, recompensar, ayudar, remunerar, subsidiar Diccionario de sinónimos y antónimos
- indemnizar — Proteger contra pérdida o lesión mediante la compensación por la pérdida o lesión. Diccionario médico