ir

No siempre es equivalencia exacta del verbo francés aller. Y aun por eso son galicanas las siguientes frases.

"Su imaginación va demasiado lejos" por Se adelanta demasiado.

"Su amor va hasta la locura" por Su amor pasa a locura, o raya en locura.

"Este vestido no va bien" por no sienta bien.

"Se va el color de esta tela a toda prisa" por Se borra, se desvanece el color etcétera.

Mejor que "Va a venir" es Luego viene, Presto vendrá, Está para venir, Ya viene, Viene en el acto, etc.

V. CAPMANY, Arte de Trad., edic. de París.

De estas frases la primera ocasiona anfibología, por que Ir lejos o muy lejos significa propiamente en castellano estar muy distante de lo que se dice, hace o quiere darse a entender.

La penúltima (con paz sea dicho de CAPMANY) es correcta. En efecto, se dice muy bien:

• Se va (se muere, se está muriendo).

• Este líquido se va (se sale insensiblemente del vaso que le contiene).

• Ese vaso, esa fuente se va (se derrama).

• Ese vestido se va (se gasta, se consume, se pierde). Aquí viene por analogía: El color, el dorado, el barniz se va.

• Esta tela se va (se desgarra, se rompe, se envejece).

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. ir — Río de la Plata Estar incluido en algo. (ir a por) España Ir a buscar. Atacar. (no irla con) Argentina No comulgar o no estar de acuerdo con algo. (¡ahí va!) España Interjección. (ir de) España Tratar de algo. (ir en) Cono Sur Depender de algo. Diccionario de regionalismos
  2. ir — v intr (Modelo de conjugación 19) 1 Dejar algo o alguien el lugar en el que estaba para llegar a otro, alejarse de la persona que habla o del lugar en que ella está: "Arturo fue a Mérida", "Cuando venga iré a cenar con él"... Diccionario del español usual en México
  3. ir — intr. Moverse de un lugar a otro. Caminar de acá para allá. Diferenciarse una cosa de otra. Extenderse una cosa, ocupar. Obrar, proceder. Dirigirse. Diccionario del castellano
  4. IR — abr.Izquierda Republicana Diccionario de abreviaturas
  5. IR — Insuficiencia renal - Insuficiencia respiratoria - Intrarrectal. Diccionario de siglas medicas
  6. ir — 1. prnl. Eyacular el semen. Tener un orgasmo. Este verbo se utiliza en sentido figurado y eufemístico, motivado por la expulsión del semen en el momento de la eyaculación. Ve a un médico; no es normal que te VAYAS nada más tocar a una mujer. 2. prnl. Diccionario de argot
  7. ir — 1. intr. Moverse de un lugar hacia otro. También prnl.: ya van para allá. 2. Dirigirse hacia, llevar a, conducir: este tren va a París. 3. Asistir, concurrir: fuimos al estreno. 4. col. Funcionar o marchar: el reloj va retrasado. Diccionario de la lengua española
  8. Ir — Símbolo del iridio. Diccionario médico