jamás

Aunque este adverbio y NUNCA parecen sinónimos, conviene tener en cuenta que no pueden usarse promiscuamente en todos casos.

NUNCA se acomoda particularmente a las locuciones de pretérito; JAMÁS entra en estas, no menos que en las de presente y futuro.

NUNCA es adverbio de negación; JAMÁS no lo es siempre, ni de suyo. Y así Por siempre jamás habrá pleitos entre los hombres, afirma que los pleitos durarán tanto como la especie humana, y dice lo contrario de Nunca, o nunca jamás habrá pleitos entre los hombres. Y aún por eso JAMÁS significó lo mismo que SIEMPRE entre nuestros mayores. La significación primitiva y propia de JAMÁS es en tiempo alguno, en cualquier tiempo, como lo demuestran las frases ¿Le has visto jamás?-Castígueme el cielo si jamás he pensado engañarte.

Veamos ahora algunos ejemplos:

"Jamás te pongas (Sancho) a disputar de linajes." CERV.

"No pudo ser vencida   Ni lo será jamás, ni la llaneza,   Ni la inocente vida   Lo propio y lo diverso, ajeno, extraño   jamás le harán daño."

Fray Luis de León.

☻ "Jamás por jamás las pude imaginar (cosas muy altas en sus principios)." STA. TERESA.

"Pues si fuere posible que haya alguna madre en quien puede caber ese olvido (del propio hijo), en mí nunca jamás cabrá (dice el Señor)." GRAN.

"Y cual yo te me consagro   por siempre jamás, amén."

Cervantes.

Respecto de NUNCA.

☻ "Nunca quiso (el Santo) valerse de abogados."

Rivaden.

"Buen letrado nunca me engañó."

Santa Teresa.

"Nunca conocí que es miedo."

Cervantes.

"Don Quijote preguntó a Sancho qué le había movido a llamarle el Caballero de la Triste Figura más entonces que nunca." ID.

"Nunca tal hombre como este se vió en nuestro infierno." GRAN.

"Y hallarás que unas se encierran en lugares escuros donde nunca jamás vean el sol ni luna." ID.

Es galicismo:

1.º Cuando se emplea elípticamente sin verbo y sin negación, v. gr.:

"Me sois más querida que jamás (que nunca, o que jamás lo habéis sido)."

2.º Cuando se usa en sentido afirmativo, v. gr.:

"Si jamás (alguna vez) venís a verme, os enseñaré mi monetario."

"Si jamás (en alguna ocasión) se mostró grande hombre, fue cierto en aquel terrible lance."

3.º En la locución Por jamás, v. gr.:

"Adiós por jamás (para siempre, o para siempre jamás)."

"Es necesario abandonar por jamás (para siempre, o por siempre) este país."

CERVANTES, sin embargo, ha dicho:

"Dadme, señora, un término que siga   conforme a vuestra voluntad cortado,   que será de la mía así estimado   que por jamás un punto del desdiga."

Con todo eso conviene observar que el Por jamás de CERVANTES es nunca o nunca jamás (negación del tiempo), y el Por jamás de los ejemplos afrancesados anteriores es para siempre (prolongación indefinida del tiempo). Por manera que el verso conservaría su sentido propio si dijese:

☻ "Que cierto un punto del jamás desdiga."