languidecer

"La pobre niña languidece de amor, y se va secando como una flor delicada expuesta sin reparo a los ardores de un sol demasiado intenso." En esta laboriosa frase, que copio de una novela moderna, hallo que el francés languir se ha convertido en languidecer. En poesía, si va a decir verdad, conviene y está bien; pero ¿a qué fin en prosa?

Los españoles se enferman o adolecen de amor; se consumen de miseria; penan o están muertos por una hermosa; se pudren en la cárcel; se consumen de impaciencia. Si en todas estas frases pusiésemos languidecer, como, traducidas al francés, pondrían los franceses languir ¿ganarían por ventura en variedad, propiedad y gracia? Me parece que no; y lo mismo digo de las siguientes: Este rosal se desmedra; La conversación cae; La peroración flaquea.

V. CAPMANY, Arte de Trad., edic. de París.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. languidecer — Intr. Perder algo o alguien la fuerza, la intensidad o el vigor: la conversación fue languideciendo. ♦ Se conj. como agradecer. Diccionario de la lengua española
  2. languidecer — Intr Perder la fuerza, el vigor. Diccionario del castellano
  3. languidecer — Sinónimos: ■ deprimirse, desanimarse, abatirse, debilitarse, desalentarse, descorazonarse, enflaquecer, extenuarse, fatigarse, flojear, cansarse, decaer Antónimos: ■ animarse, robustecerse, engordar Diccionario de sinónimos y antónimos