manejar

Para usar bien este verbo en castellano conviene no olvidar que se ha formado de MANO, y que en todas sus acepciones, ya rectas, ya figuradas, se sobrentiende cosa que con ella hacemos. V. gr.: Se maneja el dinero, se manejan los caballos, se maneja una pretensión, un criado maneja a su amo, una mujer a su marido (si este no tiene calzones ni vergüenza); y aun se puede decir Maneja bien el idioma, cuando se quiere expresar que alguno le escribe bien.

Pero me parece mal dicho, como a la francesa: "Manejar un asunto" (literariamente hablando) por tratarle; "Voces poco manejadas" por poco usadas; "Maneja bien la palabra por Habla con facilidad, Tiene facilidad para hablar, Tiene el don de hablar.

Algo me aparto aquí de lo que dice CAPMANY, Arte de Trad., edic. de París.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. manejar — América Conducir un automóvil. Diccionario de regionalismos
  2. manejar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Usar, manipular o dirigir algo para lo cual se necesita cierto conocimiento o determinada cualidad, o cuyo empleo requiere cuidado: "María maneja el dinero de toda la familia", manejar mal un negocio, manejar una escuela... Diccionario del español usual en México
  3. manejar — Conducir un vehiculo Diccionario del colombianismos
  4. manejar — tr. Dirigir. conducir, guiar. Diccionario del castellano
  5. manejar — Conducir un automóvil. Arreglar, llegar a un acuerdo, conducir un coche Vocabulario cubano
  6. manejar — pop. Conducir un automóvil. Diccionario de lunfardo
  7. manejar — 1. intr. Usar o traer entre las manos una cosa: manejar el volante. 2. Servirse de cualquier cosa, utilizarla: maneja grandes sumas de dinero. 3. Gobernar, dirigir: el criado maneja a su amo. 4. amer. Conducir un vehículo. También intr. Diccionario de la lengua española
  8. manejar — Sinónimos: ■ manipular, maniobrar, operar, utilizar, usar, coger ■ conducir, guiar, gobernar, mandar, regir Diccionario de sinónimos y antónimos