mejor

Es un adjetivo comparativo que, refiriéndose siempre a la calidad o esencia de la cosa, equivale invariablemente a más bueno, más buena, y nunca a más bien. La misma significación de más bueno, na, tiene cuando se usa de un modo absoluto, ejemplo, en el refrán LO MEJOR (lo más bueno) DE LOS DADOS ES NO JUGARLOS; y en la frase En caso de duda, lo mejor (lo más bueno) es abstenerse de obrar, o de decidir. MEJOR, como adverbio de modo, vale también más buena, o justa, o rectamente.

Esto sentado, fácil es reconocer origen galicano en las siguientes frases.

☻ "Los más inútiles son los mejor premiados." Debe ser los más buenos, o más bien premiados. Con todo, se usa, y no hay en ello impropiedad.

☻ "Mejor es tarde que nunca." Nosotros decimos: Más vale tarde que nunca; y decimos bien, porque en francés, mieux, significa, entre otras cosas, plus, davantage, y en castellano no más que lo dicho.

☻ "Vale mejor hacer ingratos que faltar a la humanidad." Con el verbo VALER decimos nosotros: Vale más hacer ingratos, etcétera. Pero es frase correcta Mejor es hacer ingratos que no faltar a la humanidad. Y la razón es obvia. Vale mejor no puede decirse en castellano Vale más bueno; y Mejor es quiere decir Más bueno es.

☻ "Es el hombre mejor formado que conozco." Mejor aquí no es más bueno, sino más bien, y así debe decirse Es el hombre más bien formado que conozco.

☻ "Quiero mejor desagradaros que engañaros" se halla en el mismo caso. Es: Quiero más bien, o prefiero, etc. (con el régimen respectivo).

☻ "Mejor haría yo esto que no lo otro" en significación de antes haría, antes bien haría, más bien haría yo, etc., no se puede decir en castellano. Y, sin embargo, se dice perfectamente: Mejor canta que baila, o Canta mejor que baila; porque, en efecto, aquí MEJOR vale más buena, justa o rectamente (canta, etc).

No hay excepción ninguna a estas reglas. Nuestro modo de hablar conocido Esto me estaría mejor que aquello, o quiere decir: Esto sería para mí más bueno (conveniente, útil, etc.) que aquello; o vale; Esto, y no aquello, es lo que más buena, o justa, o rectamente me toca hacer.

☻ "Volviendo por esta verdad que te he dicho, y turbando tus mejores gustos y contentos." CERV. Quijote.

Comentando CLEMECÍN este pasaje dice muy bien:

☻ "De lo agradable y de lo útil no se dice mejor ni peor, sino mayor o menor... Por esta regla decimos mayor gusto, mayor virtud, y no gusto mejor, ni virtud mejor. Lo mismo se observa en lo nocivo y desagradable. En ambos casos, como el nombre expresa la calidad basta que el adjetivo indique la cantidad: lo demás es redundante y superfluo." T. 3.º, pág. 100.