original
Decimos muy bien en castellano: "Este hombre tiene cosas originales", esto es, que salen del orden común y ordinario; pero las siguientes frases son enteramente afrancesadas, y a mayor abundamiento anfibológicas.
☻ "Es un original; Es un grande original; El original es más curioso que imitado; Los originales tienen sin duda más orgullo que los demás hombres, atento que no quieren imitar a nadie; Es indispensable un alto grado de libertad civil para que en un país nazcan originales." Nosotros decimos extravagante (hombre), raro, singular, etc.
"Saber una cosa de original" es en buen castellano Saberla de buen original, de buena tinta, con certeza, etc.
Recurso:
Diccionario de galicismos
on Buho.Guru
Mira otros diccionarios
- original — adj m y f 1 Que se relaciona con el origen de algo, que existe o es de cierta manera desde su principio o nacimiento: lengua original, forma original 2 Que es producto de la invención o del ingenio de alguien, sin copiar o imitar algo anterior... Diccionario del español usual en México
- original — adj. Perteneciente al origen. Dícese de una obra producida directamente, sin ser copia de otra. Dícese de personas o cosas fuera de la común. Diccionario del castellano
- original — 1. adj. Del origen o relativo a él: causa original. 2. [Lengua] en que se compuso una obra, a diferencia del idioma al que se ha traducido: película en versión original. 3. [Artista, escritor, pensador, etc. Diccionario de la lengua española
- original — Sinónimos: ■ único, raro, extraño, atrayente, curioso, insólito, interesante, inusitado, singular, asombroso Antónimos: ■ corriente, vulgar, normal Sinónimos: ■ nuevo, inédito, primario, primitivo, básico, primero, inicial ■ muestra, modelo, ejemplar... Diccionario de sinónimos y antónimos