prestar

Prestar silencio por Guardar silencio; Prestar atención por Poner atención; Prestar paciencia por tolerar, sufrir; Prestar auxilio por auxiliar, socorrer, son igualmente francesas que castellanas, siéntalo o no así CAPMANY y sus anotadores, Arte de Trad., edic. de París.

"Prestar oídos" dicen algunos, y dicen muy bien, aunque lo más corriente es, según los casos, dar oídos o aplicar el oído.

Tampoco "se presta la mano" sino se da la mano a alguno, esto es, se le auxilia, se le ayuda.

PRESTAR no significa en español, como en francés, presentar, atribuir, suministrar; y por consiguiente son afrancesadas las siguientes frases:

"Prestar el flanco (dar o presentar el costado) al enemigo."

"Es opinión que se presta (atribuye) a Pitágoras."

"El hombre presta todo género de perfecciones al objeto que ama, y sólo a Dios presta sus pasiones y sus vicios." — Dígase: El hombre atribuye todas las perfecciones al objeto que ama, y sólo a Dios reviste de sus pasiones y sus vicios.

"Todo presta armas (suministra, da armas) al deleite."

"Apenas reconvenido prestó obediencia al mandato" es frase correcta.

"Esta media presta mucho" es provincialismo de Aragón, y frase galicana aunque ya autorizada por la ACADEMIA. Quiere decir: Esta media da de sí extendiéndose; o simplemente da de sí.

PRESTAR vale entre nosotros ofrecerse, allanarse, convenirse a alguna cosa. Puede, pues, decirse:

"El sabio puede prestarse a los placeres honestos y templados; pero debe huir de los muy libres y vivos. — Se presta a todo cuanto puede ser útil a sus semejantes. — Se prestó gustoso a servirme en aquel duro trance. — Se prestó a mis ruegos." Claro está que esto no se entiende sino de la forma recíproca del verbo; pero como esta no significa favorecer, ni menos tolerar, está mal dicho: "Sois demasiado grande para no prestaros a mis flaquezas" que he leído en un escrito reciente.

"Llegó a los oídos de las damas una voz tan entonada y tan buena, que les obligó a que todas le prestasen atento oído." CERV.

"Ca las buenas obras prestan al hombre a salir de pecado." C. LUCAN.

"No hay sabiduría ni consejo que preste contra los intentos de Dios." MARQ.

"No prestó nada la mudanza de lugar, rindió el alma a veinte y siete de junio, al quebrar del alba." MARIANA.