querer

Por punto general expresa este verbo la moción, esencialmente activa, libre y espontánea de la voluntad en el ser inteligente: de manera que, propiamente hablando, sólo el hombre quiere; los animales irracionales desean, apetecen, y nada más, porque los apetitos y los deseos se compadecen con el instinto de que están dotados, al paso que el querer solo es propio del juicio de que carecen.

A cuya causa QUERER lleva siempre consigo la idea de una resolución premeditada, y tiene una energía a que no alcanzan amar ni desear. Y así, Quiero salir es cosa muy distinta de Deseo salir; y Quiero ser rico de Tengo ganas de ser rico, Deseo ser rico; porque cuando digo quiero doy a entender que tengo resolución de emplear todos los medios convenientes y oportunos para conseguir lo que quiero, al paso que deseo, tengo gana, apetezco, etc., sólo expresa un estado del ánimo, o una solicitación del cuerpo en que no tiene parte la voluntad, porque es obra exclusiva de la naturaleza.

Y aún por eso decimos Quien bien te quiere (y no Quien bien te ama) te hará llorar, dando a entender que el que nos quiere, esto es, el que nos ama con juicio y discernimiento, nos reprenderá y corregirá mal de nuestro grado. Otros refranes nuestros, y algunas expresiones conocidas, sacan también su fuerza de la significación de este vocablo: v. gr.: Más hace el que quiere que no el que puede; Quien dice lo que quiere oye lo que no quiere, etc.

Si estas observaciones son exactas, podrán servir para guiarnos en el uso de nuestro verbo.

Vengamos ahora a los galicismos que con él se cometen.

"Que vaya a París, lo quiero bien; pero ha de ser por dos meses."

Dígase: Convengo, Consiento en ello, Corriente, Está bien, etc.

"¿Qué quiere decir esto?" cuando se quiere explicar la admiración o extrañeza que causa alguna cosa, está mal dicho. Nosotros decimos en tal caso:

¿Qué quiere ser esto? ¿Qué significa esto?; y sólo cuando queremos dar a entender a alguno que se explica con exceso en alguna materia, y le avisamos, o amenazamos, para que corrija o modere lo que ha dicho, usamos.

¿Qué quiere decir esto?

"Dios quiera tener su alma" es intolerable galicismo. Dígase:

Dios le tenga en su descanso, o en su gloria.

"La ley quiere que la votación sea a puerta cerrada."

Debe ser: La ley prescribe, ordena, manda, dispone, preceptúa, etc.

"No debe haber hipótesis atrevidas, ni paradojas, en obra que quiere exactitud demostrativa."

Las obras no quieren, ni dejan de querer cosa alguna; piden, requieren, han menester; y esto hasta.

He aquí algunos pasajes en que tiene nuestro verbo particular energía dentro de la significación que le es propia.

"Cardenio, como ya sabía la historia del mozo, preguntó a los que llevarle querían, que ¿qué les movía a querer llevar contra su voluntad al muchacho?" CERV., Quij.

Y en otro lugar:

"Apretáronle entonces los criados diciéndole que en ningún modo volverían sin él, y que le llevarían, quisiese o no quisiese."

"La vi, y al verla, en férvido incentivo

mi pecho ardió; sucumba. ¡Así lo quiere

quien nació para ser obedecido!"

M. Tamayo y Baus.