realeza

Reprueba CAPMANY que se diga por la majestad, la soberanía y dignidad real, el trono; y juzga que es mala traducción de la voz francesa royaute.

Dudo mucho de esto último; y cuando fuese cierto, en nada se opone semejante circunstancia para que admitamos el vocablo en nuestra lengua, si hace falta en ella, y si reune las calidades que justifican un prudente neologismo. Que carecemos de un vocablo que exprese la magestad, la soberanía y dignidad real, al trono; y que en REALEZA concurren las circunstancias de buen origen, raíz conocida en nuestra lengua, formación adecuada a la índole de esta, sonoridad y significación apropiadísima, nadie lo podrá negar, y parece excusado demostrarlo.

Pero en este asunto el argumento concluyente es que REALEZA ha sido usado por nuestros mayores en el mismo sentido que el royauté francés, y además en el de magnificencia, grandiosidad digna de un rey. V. SALVÁ, Dicc

ACAD., Dicc., 1.ª edición.

También dijeron REINADO en la primera acepción. V. ACAD., Dicc.

"En la feliz constitución política de Inglaterra vemos el hermanamiento (no está hermanamiento en el diccionario autorizado, pero me gusta) de la realeza, de la aristocracia y de la democracia."

"La realeza sin la virtud es el vicio puesto en alto, engalanado e impune: tres veces vil, porque carece de responsabilidad, porque hace gala de su fealdad y porque arrastra con su ejemplo."

"La moderación es la realeza del alma."

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. realeza — 1. f. Dignidad o soberanía real, del rey: los soberanos aparecieron revestidos de toda su realeza. 2. Conjunto de familiares del rey: la celebración de los esponsales de la princesa reunirá a toda la realeza. Diccionario de la lengua española
  2. realeza — Sinónimos: ■ majestad, monarquía, corona, trono, soberanía Diccionario de sinónimos y antónimos