recrudescencia

Usado por exacerbación, exasperación, irritación nueva, vuelta de los síntomas de una enfermedad con redoblada fuerza después de una remisión momentánea, es vocablo tomado recientemente del francés, aunque de origen latino (recrudesco, cere, volver a encrucederse, a tomar la crudeza antigua).

También empezamos a decir, como los franceses, recrudescente (que se manifiesta de nuevo con síntomas más alarmantes). Y finalmente, se escribe ya con frecuencia recrudecer al modo latino, en sentido propio así como en sentido figurado, v. gr.:

"El mal recrudece; Las señales del descontento público recrudecen."

Y aún he leído en un escrito reciente:

"Su cólera se recrudeció de un modo espantoso."

Como término de medicina recrudescencia es útil porque difiere de recaída. En esta hay reproducciones total de una dolecencia que había cesado; recrudescencia es la exacerbación, total o parcial, de una dolencia que existe aún, si bien oculta o disimulada con aparente mejoría.

Pero así y todo repugna oír en el lenguaje vulgar:

"Recrudescencia de vejaciones; Recrudescencia de anarquía."

Por lo tocante a recrudescente, recrudecer y recrudecerse, hay medios en nuestra lengua para suplirlos con ventaja, v. gr:.

"Es un mal recrudescente." — Es un mal reincidente.

"La enfermedad recrudece." — La enfermedad se exacerba, se exaspera, se agrava, reincide, se reproduce.

Verdad es que reincidir y sus derivados sólo se aplican a los errores, faltas o delitos; pero su traslación a otras cosas ni desdice de la etimología latina ni se opone a la significación propia del verbo tal cual hoy le usamos.