repetición

Tomado del francés propágase como mala semilla entre nosotros el vicio que consiste en repetir sucesivamente, y a medida que se van presentando en la frase, los verbos, nombres y pronombres; con que se forma una especie de juego de palabras trivial y fastidioso, no menos que cansado y pedantesco. V. gr.:

"Digo, señores, que la dictadura en ciertas circunstancias, en circunstancias dadas, en circunstancias como las presentes, es un gobierno legítimo, es un gobierno bueno, es un gobierno provechoso como cualquiera otro gobierno, es un gobierno racional que puede defenderse en la teoría como puede defenderse en la práctica."

Pocas son las palabras citadas, y sin embargo vemos empleados: el vocablo circunstancias tres veces; gobierno cinco y defenderse dos; total diez, y sobran siete como vamos a ver.

"Digo, señores, que en determinadas circunstancias (las actuales, por ejemplo), la dictadura es un gobierno legítimo, bueno y provechoso; derivado de la razón; y tan susceptible como cualquiera otro de defensa y justificación así en la teoría como en la práctica."

Continuemos citando párrafos.

"Y si no, señores, ved lo que es la vida social. La vida social, señores como la vida humana, se compone de la acción y de la reacción, del flujo y del reflujo de ciertas fuerzas invasoras, y de ciertas fuerzas resistentes."

En este trozo sobran hasta diez vocablos. Véase, si no:

"Y si no señores, ved lo que es la vida social. Esta, como la humana, se compone de acción y reacción; del flujo y reflujo de ciertas fuerzas invasoras y de otras resistentes."

Citaré otro trozo de este singular estilo.

"La verdad es qué concentradas las fuerzas sociales con una suprema concentración; que exaltadas con una exaltación suprema, han bastado apenas, y no han hecho más que bastar apenas, para contener el monstruo."

Aquí ya es otro el género de repetición, aunque no menos reprensible.

¿A qué ese concentradas con suprema concentración, ese exaltadas con suprema exaltación, como si estuviésemos jugando del vocablo? ¿No dice lo mismo exaltadas y concentradas hasta lo sumo, sumamente, por todo extremo, sobre modo exaltadas y concentradas las fuerzas sociales? Si estas fuerzas sociales tuvieron una exaltación y concentración suprema ¿no es cierto que cuando la tenía estaban exaltadas y concentradas? Luego echar fuera los participios, y dejar los nombres, o conservar los nombres y poner a la puerta los participios; porque juntos se hacen mala obra.

Además, si las fuerzas sociales exaltadas y concentradas hasta lo sumo; o lo que es lo mismo, si la suprema exaltación y concentración de las fuerzas sociales, apenas bastó para contener al monstruo (¡terrible animal!) ¿qué más cabe decir explicando la idea de que para eso, y no más, bastaron dichas fuerzas? El adverbio apenas (con dificultad, escasamente) hace innecesaria la expresión y no más que para eso. Véase aquí:

"Lo cierto es que la suprema exaltación y concentración de las fuerzas sociales apenas ha bastado para contener al monstruo."

Estos no son artificios de lenguaje, esto es, artificios retóricos permitidos: son muletillas de que se sirven los oradores y escritores poco dueños de la lengua para hacer una larga oración con escasas ideas, y echando por tierra la gramática. Gustarán, causarán admiración un día, un instante, por lo insólitas y extravagantes; pero el tiempo y la razón, que todo lo pone en su punto, las han calificado ya de vicio intolerable de locución, opuesto a toda verdadera y durable elocuencia.

No debe, por lo demás, confundirse este modo de hablar vicioso y afectado con la expresiva repetición que se ve en las siguientes frases:

"Lo que vuestra merced nos manda, señor y libertador nuestro, es imposible de toda imposibilidad cumplirlo." CERV.

"Porque es ocioso de toda ociosidad expresar que la desgracia es mala." CLEMENCÍN, Coment. al Quij.

"Teniendo por sospechoso todo lo que quisiéremos muy querido si no fuere muy examinado." GRANADA.

"De la manera que trata un discreto padre a un hijo que cría muy bien criado." ID.

"En este camino nunca falta agua de consolación tan faltada que no se pueda sufrir." SANTA TERESA.

"Pero acabadas las bodas... comenzó Lotario a descuidarse con cuidado de las idas en casa de Anselmo." CERV., Quij.

La viciosa repetición que queda censurada renueva la memoria de los siguientes pasajes:

"Nunca los amigos han de dar enojo a los amigos, ni hacer burla de los amigos, y más cuando ven que se enojan los amigos. No hay aquí amigo, respondió Maniferro, que quiera enojar ni hacer burla de otro amigo; y pues todos somos amigos, dense las manos los amigos. A esto dijo Monipodio: todos voacedes han hablado como buenos amigos, y como tales amigos se den las manos de amigos." CERVANTES, Rincon. y Cortad.

"La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura." ID., Quij.

"Los altos cielos que de vuestra divinidad divinamente con las estrellas os fortifican, y os hacen merecedoras del merecimiento que merece la vuestra grandeza." ID., Id.

Estos disparates, ridiculizados por el inmortal autor del Ingenioso Hidalgo, y por otros escritores beneméritos de nuestra lengua, no pertenecían tan solo a los libros de caballería, pues de ellos ofrecen infinitos ejemplos otras obras de aquel tiempo, así de prosa como de verso, y aun nuestros romances populares. Véase un pasaje de estos últimos:

"A un balcón de un chapitel

el más alto de su torre...

estaban dos damas moras

en suma beldad conformes:

suma que es suma en quien suma

mil sumas de corazones."

V. CLEMENCÍN, Coment. al Quij., t. 1.º, páginas 5 y 6.

Tengo para mí que el mal gusto antiguo de estos deplorables ovillejos, no es más ridículo que el martilleo de las repeticiones modernas.