traducir
"Los paliativos se han reputado miedo... las protestas se han traducido por impotencia" leo en una Revista. Viene a lo mismo que esta otra frase:
"Tradujo al fin su pensamiento en cláusulas más claras."
Como se ve, TRADUCIR está aquí por EXPLICAR, INTERPRETAR, ACHACAR, IMPUTAR, ATRIBUIR, CALIFICAR, etc.
Le tengo por galicismo de los más groseros y extravagantes.
Recurso:
Diccionario de galicismos
on Buho.Guru
Mira otros diccionarios
- traducir — v tr (Se conjuga como producir, 7a) 1 Expresar en una lengua lo dicho o escrito en otra: traducir del italiano al español, traducir una obra científica 2 Hacer que lo que se había dicho, interpretado o mostrado en una forma... Diccionario del español usual en México
- traducir — tr. Expresar en una lengua o idioma lo que está escrito o expresado en otra. Diccionario del castellano
- traducir — 1. intr. Expresar en una lengua lo que está expresado en otra. 2. Explicar, interpretar: tradúceme lo que has dicho, no he entendido nada. 3. Convertir, transformar: el aumento del consumo se tradujo en un aumento de la inflación. ♦ Irreg. Se conj. como conducir. Diccionario de la lengua española