turno
"El pensamiento a su turno produce la expresión."
Censurando esta frase de un malhumorado traductor de su tiempo dice CAPMANY: "En España se habla, mas no se piensa por turno: por turno, o por vez, se entra o se sale; hay trabajos y comisiones de turno; y los aguadores tienen en la fuente su vez para llenar."
Excusado es decir que este A su turno es el modo adverbial francés A son tour.
Applaudie de tous, mais á son tour affable et civile a tous. FLECHIER.
"Por todos aplaudida; pero en cambio afable y atenta con todos."
En faisant des heureux, un roi l'est á sont tour. VOLTAIRE.
"Al hacer a otros felices, un rey lo es por su parte."
Véase, pues, de cuántas maneras diferentes se puede y se debe traducir el A sont tour francés: y qué mal hacen los que, por descuido o ignorancia, guiados del sonsonete y calcando las palabras, le vierten siempre, y sin distinguir de casos, por el A su turno que tanto horripila a CAPMANY.
Mira otros diccionarios
- turno — Costa Rica Tómbola. Diccionario de regionalismos
- turno — s m 1 Momento u oportunidad en el que a alguien le corresponde hacer o recibir algo, cuando son varios los que van a hacerlo o a recibirlo y se ha establecido entre ellos un orden secuencial: "Estoy esperando mi turno"... Diccionario del español usual en México
- turno — S. En las masas tratadas por cortas continuas, espacio de tiempo que media desde el establecimiento o renovación de una masa hasta que da productos principales con el grado de madurez que exijan unas condiciones deterr-ninadas. Términos en forestación
- turno — 1. m. Orden en que van sucediéndose o alternándose las personas para realizar una tarea: pasaremos al comedor por turnos. 2. Ocasión en que a alguien le corresponde realizar una tarea que alterna con otro u otros: ahora es vuestro turno. Diccionario de la lengua española
- turno — Sinónimos: ■ vuelta, vez, tanda, ciclo, rueda, sucesión, repetición, reemplazo, permuta, trueque, canje, renovación Diccionario de sinónimos y antónimos
- turno — (en enfermería) horas determinadas del día, durante las cuales está programado el trabajo del personal de enfermería. El turno de tarde se llama también de "alivio"... Diccionario médico