metonomasia

Traducción de nombres propios por palabras de significado equivalente en otros idiomas. Por ej. Traducir el nombre y apellido del poeta británico William Wordsworth por Guillermo Palabrasdignas. (Los traductores automáticos disponibles actualmente en Internet cometen numerosas metonomasias).