MESTRE, Laura

(La Habana, 6.4.1867-Id., 11.1.1944). Concluidos sus estudios en la escuela primaria, prosiguió su educación con maestros particulares. Estudió letras y ciencias con el profesor Gabriel Pichardo. Con Dolores Desvernine estudió pintura. Su padre, el Dr. Antonio Mestre, le enseñó griego y latín. Muy joven aún, aprendió varias lenguas modernas. En 1885 se da a conocer con la traducción -realizada en colaboración con su hermana Fidelia y publicada en La Habana Elegante- de la novela La sombra, del francés M. A. Gennevraye. Se presentó a oposiciones para obtener la dirección del Colegio «Heredia». Tras su fracaso en este intento por las influencias políticas del concursante que obtuvo la plaza, se retiró a su vida privada. En la Revista de la Facultad de Letras y Ciencias de la Universidad de la Habana apareció su traducción del canto segundo de la Ilíada, «La enumeración de las naves» -publicada más tarde en su libro Estudios griegos-. Dejó inédito un libro titulado El arte, donde recoge estudios sobre dibujo y pintura, sobre el estilo de algunos pintores y sobre la evolución del arte. Es autora de la traducción directa, inédita, de los textos completos de la Ilíada y la Odisea. Dejó diversos cuadros, entre ellos un autorretrato.

BIBLIOGRAFÍA ACTIVA Estudios griegos. La Habana, Imp. «Avisador Comercial», 1929. || Literatura moderna (Estudios y narraciones). La Habana, Imp. «Avisador Comercial», 1930.

BIBLIOGRAFÍA PASIVA Chacón y Calvo, José María. «Una helenista cubana: Laura Mestre», en El Mundo. La Habana, 66 (21 932): 1, 8, jul. 2, 1967. [Dihigo y Mestre, Juan Miguel]. «Estudios griegos, por Laura Mestre [...]», en Revista de la Facultad de Letras y Ciencias de la Universidad de la Habana. La Habana, 39: 257, 1929; «Literatura moderna (Estudios y narraciones), por Laura Mestre [...]», en Revista de la Facultad de Letras y Ciencias de la Universidad de la Habana. La Habana, 40: 166-167, 1930. Henríquez Ureña, Camila. «Laura Mestre, una mujer excepcional», en Anuario L/L. La Habana, (1): 208-219, 1970. Torriente, Loló de la. «Laura Mestre», en El Mundo. La Habana, 66 (21 864): 4, abr. 14, 1967.