portunhol

s. m. portuñol, mezcla de las lenguas portuguesa y española, vocabulario y frases propios de quien mezcla las dos lenguas por no conocer bien una de ellas.