levantar
1. tr. Quitar. Esta acepción de 'apropiarse de algo' procede de una ampliación del significado que este mismo verbo adopta en el argot peculiar de los delincuentes: 'hurtar'. LE HAN LEVANTADO la novia al Pecas mientras estaba fuera.
2. tr. (marginalidad) Hurtar. Levantar significa en argot 'hurtar sin que se percate la víctima y sin utilizar la violencia'. En general, «se levanta» la cartera u objetos similares. A principios de siglo se documenta el término levador como 'ladrón que huye después de ejecutado el hurto', 'ladrón que emplea muchas tretas para hurtar'. En otras lenguas, como el catalán, encontramos expresiones como aixecar una cartera que significa 'indicar el cómplice al carterista la víctima adecuada' y procede de la expresión alçar una peça de caça 'levantar una pieza de caza'.
Diccionario de argot