chaqueta
Si la teoría es cierta, debemos el nombre de una de las prendas más comunes de nuestro vestuario a los campesinos franceses del siglo XVI, llamados jacques por el nombre propio Jacques, 'Santiago', del latín eclesiástico Jacobus, quizá por la abundancia de este nombre entre ellos, fenómeno similar al del español con la denominación despectiva de maruja, forma familiar de >> María.
Al parecer, estos campesinos y criados usaban con bastante frecuencia una prenda que recibía, por esto, el nombre de jaque o jaquette, y que pasó al español con la forma conocida actual (y al inglés, por ejemplo, bajo la forma jacket), lo cual parece estar directamente relacionado con el hecho de que en la lengua de los maleantes de los siglos XVI y XVII, llamada germanía, la voz jaque tenía el valor negativo de 'matón, pendenciero', quizá también por usar la misma prenda, o por analogía con los significados antes mencionados.
Diccionario del origen de las palabras