chico
Tanto el adjetivo con valor de 'pequeño' como el nombre, con el de 'niño, joven', proceden de la palabra griega kíkkos, calcada directamente al latín ciccu(m) que, si bien en la forma mantiene un considerable parecido, en el significado no tanto. Esta palabra tenía el significado preciso de 'membrana que separa los granos de la granada'. En efecto, esa piel blanquecina o amarillenta que envuelve y separa esos granos recibía dicho nombre, y pronto transfirió el valor de 'poca cosa, cosa sin importancia', hasta el punto de que ya en latín la expresión ciccum non interduim significaba 'me importa un bledo/ un comino', valor que quizá esté íntimamente relacionado con el de 'grano, especialmente de maíz, de arroz o de uva' que tiene en italiano la palabra chicco.
Aplicado el valor de 'pequeño' al género humano, no es ilógico pensar que llegara a tener el significado que hoy le damos, aunque no está de más recordar de dónde viene.
Diccionario del origen de las palabras