mañana
En latín vulgar *maneana funcionaba como un adverbio de tiempo construido sobre mane, 'por la mañana', y que significaba 'temprano'. Ambas palabras se derivan de la raíz indoeuropea *ma-, 'pronto, temprano' (>> madrugar). Los romanos diferenciaban en su lengua los dos periodos de tiempo que en español denominamos mañana: cras, palabra que existió en el español medieval, era 'el día siguiente' y mane o *maneana en latín vulgar se referían a la primera parte del día. Así, existían expresiones como hora *maneana, 'hora temprana' y cras *maneana, 'mañana temprano'. A partir de este adverbio se formó nuestro sustantivo actual.
Diccionario del origen de las palabras