pésame
Esta palabra, reducida prácticamente en su uso en la expresión dar el pésame, no es otra cosa que el verbo pesar, 'doler, entristecer' acompañado del pronombre me pospuesto, forma habitual en español -y aún hoy en gallego y asturiano- hasta no hace mucho. Hoy diríamos «me pesa».
Diccionario del origen de las palabras