quiosco
Hoy empleamos quiosco, forma que la Academia prefiere a kiosco o kiosko, para referirnos casi exclusivamente al lugar en el que se venden periódicos y chucherías, aunque hasta hace no muy poco era únicamente el templete o pabellón abierto, generalmente de tipo oriental, que se instalaba en parques y jardines como adorno o para que actuaran bajo su techo las orquestas o bandas musicales. Más tarde, bajo esos templetes comenzaron a venderse flores, libros y otros productos, uso que acabó imponiéndose y que originó el significado actual.
En cualquier caso, el origen del término, aunque la palabra entró en nuestra lengua a través de la francesa kiosque, está en el turco kyoskk 'tienda o pabellón abiertos', palabra emparentada con el árabe kusk y con el persa kushk, 'pórtico, palacio'.
Diccionario del origen de las palabras