vagina
El término latino vagina(m), 'vaina' dio origen, como tantos otros (clave(m) dio clave y llave; anima(m) dio ánima y alma), a dobletes en nuestra lengua: por vía popular, es decir, a través de la lengua hablada, nos llegó en el siglo XII vaina -con la forma vaína-, referida primero a la funda de la espada y más tarde, metafóricamente, al envoltorio de algunas legumbres. Por vía culta, mediante la lengua escrita, en este caso en tratados anatómicos, apareció a principios del siglo XIX el latinismo vagina referido a la parte del aparato genital femenino que va desde la vulva a la matriz, comparándola con la funda de una espada, lo que no era otra cosa que una de tantas metáforas con las que se denominan varias partes del cuerpo humano. >> cadera, glande, músculo, pantorrilla, pene, pómulo, tibia, tímpano, rodilla y úvula.
Diccionario del origen de las palabras