abordar
En la acepción figurada de abocarse con alguno, acercarse a él para hablarle, y también tratar, discutir una cuestión, es verbo malamente tomado del francés, a cuya lengua no tenemos para qué envidiar la impropia y violenta metáfora que envuelve. Pondré algunos ejemplos.
"Hay dos clases de personas a quienes, por opuestas causas, es difícil abordar: las que viven en el retiro y las que pasan su tiempo en medio del tráfago y bullicio del mundo." En vez de abordar dígase acercarse; o constrúyase la frase de otro modo, v. gr.: Dos clases de personas son, por opuestas causas, de muy difícil acceso, etc.
"Envuelto en la red de sus propias argucias y paralogismos, jamás acertó a abordar de lleno la cuestión." Dígase tratar, entrar, discutir, etc., y no seamos galiparlistas sin necesidad.
Diccionario de galicismos