abordar

En la acepción figurada de abocarse con alguno, acercarse a él para hablarle, y también tratar, discutir una cuestión, es verbo malamente tomado del francés, a cuya lengua no tenemos para qué envidiar la impropia y violenta metáfora que envuelve. Pondré algunos ejemplos.

"Hay dos clases de personas a quienes, por opuestas causas, es difícil abordar: las que viven en el retiro y las que pasan su tiempo en medio del tráfago y bullicio del mundo." En vez de abordar dígase acercarse; o constrúyase la frase de otro modo, v. gr.: Dos clases de personas son, por opuestas causas, de muy difícil acceso, etc.

"Envuelto en la red de sus propias argucias y paralogismos, jamás acertó a abordar de lleno la cuestión." Dígase tratar, entrar, discutir, etc., y no seamos galiparlistas sin necesidad.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. abordar — Sinónimos: ■ aproximarse, acercarse, llegar, tocarse, unirse ■ chocar, encontrarse, topar, asaltar, atracar ■ iniciar, emprender, comenzar, plantear, acometer, afrontar, encarar Antónimos: ■ abandonar, desistir, eludir, evitar Diccionario de sinónimos y antónimos
  2. abordar — tr.llevar una embarcación con otra. Atracar una nave a un muelle. Acercarse a alguien para tratar un asunto. Emprender algo. Diccionario del castellano
  3. abordar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Subir o entrar una persona en un vehículo para transportarse de un lugar a otro: abordar un barco, abordar un avión, abordar un automóvil 2 (Mar) Llegar a tocar una embarcación a otra con cualquier fin... Diccionario del español usual en México
  4. abordar — Colombia México Subir a bordo. México Embarcar. Subir a un coche. Diccionario de regionalismos