cuidado
No es siempre lo que el soin francés, como lo quieren los galiparlistas. V. gr.:
"Veo con dolor que el éxito no corresponde a mis cuidados." Dígase desvelos, esfuerzos.
"La prodigué los cuidados más solícitos." Dígase obsequios, atenciones.
"Mil inquietos cuidados me desvelaron." Dígase cuidados sin calificativos, o bien inquietudes.
"El gobierno extiende también sus cuidados a las provincias." El gobierno atiende también a las provincias; o El gobierno cuida también de las provincias; o El gobierno consagra también sus desvelos, su solicitud a las provincias.
"Resultaron vanos todos los cuidados que se dió para conseguirlo." Todas las diligencias que hizo para conseguirlo fueron vanas, o en vano, o infructuosas.
Dice CERVANTES:
"En cuidado me lo tengo... y agradézcoos el gusto que me habéis dado con la narración de tan sabroso cuento." Quij.
Expresión rancia y castiza, como si se dijera: Ya estoy en ello, Así lo tengo pensado y resuelto. V. tener.
Diccionario de galicismos