deponer
Es galicismo de tomo y lomo en las siguientes frases:
"La multiplicidad de las leyes depone contra las costumbres, y la multiplicidad de los pleitos depone contra las leyes." Nosotros decimos: Muchas leyes arguyen de malas las costumbres: muchos pleitos arguyen de malas las leyes; La multiplicidad de leyes es argumento contra las costumbres: y la multiplicidad de pleitos es argumento contra las leyes. En lugar de argumento puede también decirse testimonio.
"La conducta que ha observado depone de sus malas entrañas." En vez de deponer dígase manifestar, patentizar, dar indicios, argüir, etc. Sólo en lo forense se dice DEPONER por declarar, testificar.
Diccionario de galicismos