derogar
"Hacemos esta advertencia para que no se crea que benévolamente hemos derogado al principio que siempre hemos sostenido." Frase de periódico.
DEROGAR vale en castellano anular, y también reformar, dustruir, quitar, alguna cosa. Y así decimos Derogar una ley, Derogar el beneficio antes otorgado; pero la acepción de la frase censurada es la francesa faltar a, violar, transgredir.
En esta frase (que también copiamos) "Su conducta deroga al lustre de su cuna" el galicismo es igualmente claro, y no menos grosero. Dígase: Su conducta amengua, o menoscaba, o infama, o deslustra, o deshonra su linaje, o la prez de su linaje, o la limpieza de su alcurnia, etc. Empañar el lustre también es elegante y expresivo decir castellano.
Diccionario de galicismos