derogar

"Hacemos esta advertencia para que no se crea que benévolamente hemos derogado al principio que siempre hemos sostenido." Frase de periódico.

DEROGAR vale en castellano anular, y también reformar, dustruir, quitar, alguna cosa. Y así decimos Derogar una ley, Derogar el beneficio antes otorgado; pero la acepción de la frase censurada es la francesa faltar a, violar, transgredir.

En esta frase (que también copiamos) "Su conducta deroga al lustre de su cuna" el galicismo es igualmente claro, y no menos grosero. Dígase: Su conducta amengua, o menoscaba, o infama, o deslustra, o deshonra su linaje, o la prez de su linaje, o la limpieza de su alcurnia, etc. Empañar el lustre también es elegante y expresivo decir castellano.

Recurso: Diccionario de galicismos on Buho.Guru

Mira otros diccionarios

  1. derogar — Sinónimos: ■ abolir, anular, abrogar, cancelar, rescindir, suprimir, revocar Antónimos: ■ instituir, establecer Diccionario de sinónimos y antónimos
  2. derogar — v tr (Se conjuga como amar) Suspender, la autoridad facultada para ello, la vigencia de una ley o de alguna de sus partes: "El Ejecutivo derogó la ley minera de 1930". Diccionario del español usual en México
  3. derogar — tr. Abolir, dejar sin efecto una ley o costumbre. Destruir, reformar. Diccionario del castellano
  4. derogar — intr. Abolir, anular una norma o ley: derogar la pena de muerte. ♦ Se conj. como llegar. Diccionario de la lengua española