encanto
No siempre debe traducirse por este vocablo el francés charme, pues muchas veces cuadra mejor en castellano HECHIZO, EMBELESO, DELICIA. V. gr.:
"La gracia y el encanto (los atractivos, los hechizos) son patrimonio exclusivo de la juventud."
"Tiene mucho encanto en la conversación." Tiene mucha gracia y atractivo en su conversación, o Su conversación hechiza, o embelesa.
"Carece el amor de su mayor encanto (hechizo) cuando anda deshermanado de la honestidad."
"Una reina joven, bella, honesta y pía, es el encanto (la delicia) y gloria de un pueblo."
Con todo eso, en algunos casos es expresivo y gracioso.
Diccionario de galicismos