favor
El modo adverbial A FAVOR solo significa en castellano en beneficio y utilidad de alguno. Son, pues, galicanas las siguientes frases.
"Se le perdona a favor de su nacimiento" que debe ser en atención a su nacimiento.
"Pasó el río a favor del cañón." Pasó el río amparado del cañón, defendido por el cañón, favorecido de la artillería.
"Atravesó el campo a favor de la noche" Atravesó el campo favorecido de la noche, amparado de la noche.
V. CAPMANY, Arte de Trad.
Diccionario de galicismos