funcionar
Por ejercer, servir, desempeñar el cargo, empleo, comisión o ministerio que se tiene, es galicismo redondo, y, a mi juicio, superfluo.
Acaso convendría admitirle en lenguaje médico, atento que FUNCIÓN vale en nosotros movimiento o acción vital. V. gr.: "Cuando el estómago funciona bien (esto es, desempeña o cumple con regularidad sus funciones) la salud, por lo común, es buena."
Aplicado a las máquinas tampoco me desagrada. V. gr.: "Esta máquina funciona bien"; pero en este caso dice correctamente "Esta máquina juega bien."
Diccionario de galicismos